du, Frau mit den tausend Ohren
hörtest uns allen zu
und wurdest nicht müde
bis jetzt
nun ist der Moment
wo wir schweigend neben dir stehen
und unsere Dankbarkeit
im Herzen tragen
nun bleibt uns
der Abschied
dich in Gedanken umarmen, herzen und drücken
und eigentlich will ich lachen für dich
ich übe
mit wenig Erfolg
die Beständigigkeit
der ewigen Veränderung
jetzt steht sie still,
die Zeit
nach Wochen,
wo jede Umdrehung
etwas Neues brachte,
ist es still
am Morgen krähte ein Rabe
und kündigte das Schweigen an,
bis die Starre sich auflösen wird
noch sehe ich kein Ende
bewegungslos
warte ich auf das Unaufhaltsame
Unwiederbringliche
den stetigen Wandel
Stillness
now it stands still
the time
it is quiet
after weeks
any turn around
brought news
in the morning a raven carks
and pronounces the silence
till the numbness will clear away
for now I see no end
motionless
I wait for the irrrestistable
irrecoverable
the continuous change
yet it stands still
the time
Ich verstehe nicht,
warum es dir egal ist,
wenn ich mich nicht wohl fühle.
Du sagst,
es sei meine Verantwortung,
was ich empfinde.
Ich bitte dich,
denk an mich,
wenn der Donner kracht.
Doch du schweigst,
als das Gewitter kommt,
das alles durcheinander wirft.
Es sei meine Verantwortung,
sagst du,
was ich empfinde.
Du fegst wie ein Wirbelsturm über mich,
wo ein zarter Atemhauch reicht,
mich umzuwerfen.
Ich höre, wie du sagst,
du bist mein Freund,
und ich sage dir,
Was ich empfinde.
Es sei meine Verantwortung,
sagst du.
Ich liege verletzt
und habe noch immer keine Angst,
einem Freund zu vertrauen.
Noch immer zeig ich dir,
wo du zustechen musst,
um mir weh zu tun.
Ich verstehe nicht,
warum es dir egal ist,
wenn es mir nicht gut geht.
Ich weiß nur,
dass ich dich nicht
Freund nennen kann.
I don’t understand
why you don’t care
when I feel bad.
You says,
it is my responsibility
what I perceive.
I ask you
to think of me
when the thunder crashes.
But you keep silent,
when the thunder-storm arrives
that shot everything in chaos.
It is my responsibility,
you says,
what I perceive.
You sweep like a hurricane over me
where a simple breath is enough
to put me down.
I hear that you said
you are my friend
and told you,
What I perceive.
It is my responsibility,
you says.
I lie bruised
and have still no fear
to trust a friend.
I still showed you
where you have to sting
to pain me.
I don’t understand
why you don’t care
when I feel bad.
I only know
that I can’t call you
friend anymore.
Gestern war ich still.
Konntest auch du sie hören –
die Stille?
Sie flog wie ein Schmetterling um mich.
Leicht und fließend,
dem Wind folgend,
tanzte sie in den Sonnenstrahlen.
Du warst so laut
und ich begann zu kämpfen,
bis ich verstand,
die Stille kann nicht verteidigt werden.
Tränen stiegen herauf,
als ich versuchte, sie festzuhalten,
während sie schon längst verschwunden war.
Erst dann ließ ich es sein.
Ich hätte sie gerne geteilt mit dir,
doch es musste nicht sein.
Warum konntest du meine Ruhe nicht so lassen,
wie ich deinen Lärm?
Deine lauten Schwerter schmerzten,
wann immer sie mich trafen.
Sie kehrte zurück,
doch diesmal ließ ich sie nur
im Verborgenen summen.
Das Glitzern verlor sich
durch meine Traurigkeit.
Die Schönheit war verborgen.
Die Stille wurde stumm.
***
Yesterday I was silent.
Could you hear it –
the silence?
It flew like a butterfly around me.
Soft and melting
it followed the wind
dancing in the shafts of sunlight.
You were so loud
and I started to struggle
till I understood
silence can’t be defended.
Tears ascend
when I tried to hold it,
while it was gone long ago.
Not till then I let it go.
I wished I could share with you
but there was no need.
Why couldn’t you let my silence be
the way I let your noise be?
Your loud swords hurt
whenever they hit me.
She came back
but this time I let her hum
just in the secret.
The sparkles got lost
in my sadness.
The beauty was masked.
The silence became silent.
Yesterday I heard a quote by Somerset Maugham that I want to share with you:
and I found some others:
and for the optimists: